凝脂翳（congealed-fat nebula；bacterial keratitis）為病名。見《證治準繩·雜病·七竅門》。是指以黑睛生翳，表面色白或黃，狀如凝脂，發病迅速，或伴黃液上沖為主要表現的急重眼病。若治不及時，每易迅速毀壞黑睛，甚至黑睛潰破，黃仁綻出，變生蟹睛惡候，愈后視力受到嚴重障礙，甚至失明。凝脂翳之小者狀如星月，名星月翳蝕（清·黃庭鏡《目經大成》卷二）；凝脂翳癥之翳色黃若鵝脂者名黃翳（見清·黃庭鏡《目經大成》卷二）。 凝脂翳相當于西醫的細菌性角膜炎。 凝脂翳相當于西醫的細菌性角膜潰瘍。 凝脂翳類似西醫的化膿性角膜炎。