2016職稱英語教材新增文章詳解

人們會記得他們的夢嗎?

(資料圖)

一些人會記得他們的`夢。然而，大多數人會忘記晚上所發生的幾乎所有的事——夢、思想以及他們醒著時的短暫時光。但是，有時人們會在當天晚些時候或改天突然想起他們的夢。他們對夢的記憶好像并沒有完全消失，但出于某種原因卻很難回憶起來。如果你想記住自己的夢，最好的辦法是一醒來就把它寫下來。

夢是彩色的嗎?

大多數夢是彩色的。然而，人們可能不會意識到這一點。這是基于兩方面的原因：人們通常不會記住夢的細節，或者因為顏色是我們生活中的自然組成部分，所以不會注意到。那些在醒著的時候意識到顏色的人可能會更經常注意到夢的顏色。

夢有意義嗎?

科學家們不停地討論這個問題。然而，那些花時間思考他們夢的人相信夢是有意義的、有用的。有些人借助夢更多地了解自己的情感、思想、行為、動機和價值觀。其他人發現夢可以幫助自己解決問題。藝術家、作家和科學家也確實經常從夢中獲得創作的靈感。

我如何學會理解自己的夢?

要記得最重要的一點就是夢是個人的。夢里的人、行為以及情景都能反映你的經歷、思想以及情感。有些夢境專家認為某些類型的夢是很多人都有的，即使他們來自不同的文化或時期。然而，通常對于不同的人，同一個夢會有不同的意義。比如，做夢夢到大象對于一個動物園管理員來說意味著一回事，而對于一個最喜歡大象毛絨玩具的小孩來說就意味著截然不同的事。為了學會理解自己的夢，首先要思考一下夢的每一部分對你意味著什么或者讓你想起了什么。然后尋找夢與日常生活中所發生事情的聯系。如果你認真思考而且有耐心，或許你會更清晰地理解夢的意義。

Common Questions about Dreams

Are dreams in color?

Most dreams are in color. However, people may not be aware of it for two reasons: They don’t usually remember the details of their dreams, or they don’t notice the color because it is such a natural part of our lives. People who are very aware of color when they are awake probably notice color more often in their dreams.

Are dreams in color?

句子解析：夢是彩色的嗎?

【第一句】Most dreams are in color.

句子解析：in color彩色的

參考譯文：大多數夢是彩色的。

【第二句】However, people may not be aware of it for two reasons: They don’t usually remember the details of their dreams, or they don’t notice the color because it is such a natural part of our lives.

句子解析：主句為people may not be aware of it for two reasons: A or B

A：they don’t usually remember the details of their dreams

B：they don’t notice the color because it is such a natural part of our lives.

be aware of “意識到...”

參考譯文：然而，人們可能不會意識到這一點。這是基于兩方面的原因：人們通常不會記住夢的細節，或者因為顏色是我們生活中的自然組成部分，所以不會注意到。

【第三句】People who are very aware of color when they are awake probably notice color more often in their dreams.

句子解析：who引導的定語從句限定people，when引導的是從句里的時間狀語。句子主干為：people notice color...

參考譯文：那些在醒著的時候意識到顏色的人可能會更經常注意到夢的顏色。

Do dreams have meaning?

Scientists continue to debate this issue. However, people who spend time thinking about their dreams believe that they are meaningful and useful. Some people use dreams to help them learn more about their feelings, thoughts, behavior, motives, and values. Others find that dreams can help them solve problems. It’s also true that artists, writers, and scientists often get creative ideas from dreams.

Do dreams have meaning?

夢有意義嗎?

【第一句】Scientists continue to debate this issue.

句子解析：continue to do sth. 繼續做某事

詞匯：debate/dbet / n./v.

作動詞“爭論，辯論，討論”講，既可以是不及物動詞也可以是及物動詞，作不及物動詞時常與 “about/ on/upon” 搭配。

參考譯文：科學家們不停地討論這個問題。

【第二句】However, people who spend time thinking about their dreams believe that they are meaningful and useful.

句子解析： who引導的是限定people的定語從句，spend time on sth， spend time (on) doing sth。

句子主干為：people believe that...

詞匯：meaning / mi:ni/ adj.有意義的

參考譯文：然而，那些花時間思考他們夢的人相信夢是有意義的、有用的。

【第三句】Some people use dreams to help them learn more about their feelings, thoughts, behavior, motives, and values.

詞匯：learn about 了解

motive /mtv / n.動機

參考譯文：有些人借助夢更多地了解自己的情感、思想、行為、動機和價值觀。

【第四句】Others find that dreams can help them solve problems.

參考譯文：其他人發現夢可以幫助自己解決問題。

【第五句】It’s also true that artists, writers, and scientists often get creative ideas from dreams.

參考譯文: 藝術家、作家和科學家也確實經常從夢中獲得創作的靈感。