關于演講的小技巧及其英文翻譯

(資料圖片)

eyecontact

眼神交流

moveyoureyesslowlyfrompersontoperson,andpausetwoorthreesecondswitheachlistener;

眼睛慢慢地從一個移動到另一個人，在每一個人身上停留兩到三秒鐘時間；

lookatpeoplestraightorlookatthebridgeoftheirnosesorchins;

眼睛直視聽眾，或看著他們的鼻梁或下巴

lookforthefriendlierfacesandsmileatthemonebyone,thenmoveontothemoreskepticalmembersandsmileatthemonebyonealso;

找到那些看起來比較友善的聽眾，逐次朝他們微笑；然后目標轉向那些有些懷疑的聽眾，也逐漸朝他們微笑；

imaginetheaudienceinbathrobesincaseyouarenervous.

如果你感到緊張，不妨想象聽眾都穿著浴衣的樣子。

howtousethemicrophone

如何使用話筒

youmustspeakupandprojectyourvoiceevenifyouareusingamicrophone;

即使是用話筒，也要聲音響亮并運氣發聲；

yourvoiceshouldberesonantandsustainedwhenyouspeak;

聲音要有回聲并能稍持續一陣兒；

pitchyourvoiceslightlylowerthannormal.listenerstendtoassociatecredibilityandauthoritywitharelativelydeepvoice;

音調要定得比正常講話時低一些，聽眾往往把可信度與權威性與一個相對低沉的聲音聯系在一起；

trytoenddeclarativesentencesonalowtonewithout,however,trailingoffinvolume;

盡量用降調結束陳述句，但不要減弱音量；

slowdown.

放慢語速。

keynotespeech

基調發言

akeynotespeechistooutlinethesubjectstobeaddressedbyotherspeakersatanevent,andtoestablishthetoneofameetingorprogram.

基調發言也稱主題演講，目的就是限定一個集會上其他演講者演講的主題，奠定一個會議或活動的基調。基調發言也直接關系到確立大會的感情基調。

whattosay

演講指南

planwellinadvance;

預先計劃好；

makesureyoufullyunderstandyourroleintheprogram;

保證自己充分了解在活動中的角色；

devotecaretostructuringyourspeechlogically;

認真地構思演講，使其結構符合邏輯；

devotecaretosettingthepropertone.

認真設定適當的基調。

howtouseequipment

如何使用設備

checklightbulbs,electricalpower,cableconnections,outletsandcontactstchesandanymovingparts;

檢查電燈、電源、線路的連接、插座和觸電、開關以及一些移動部件

confirmtwicethatallyourequipmentwillbeavailableonthetimeofthedaythatyouneedit;

保證設備能在你使用那天正常工作，至少要確認兩次；

arrangetohaveback-upequipmentclosebyandbepreparedtopresentwithoutvisuals;

準備一些后備設備以防萬一，并做好沒有圖像資料仍能演講的準備；

remembertocarryyourequipmentandensureitwillnotbelost.

記得帶上所需要用的設備，不要弄丟了。

typicalsignalsofnervousness

緊張的典型特征

handsinpockets手放在口袋里

increasedblinkingoftheeyes眨眼次數過多；

failuretomakeeyecontact害怕眼神的接觸；

lickingandbitingofthelips舔嘴唇和史嘴唇；

fingertapping敲叩手指；

fast,jerkygestures手勢又急又快；

crackingvoices粗啞的.聲音

increasedrateofspeech講話速度加快；

clearingofthethroat清嗓子；

buttocksclampedtightlytogether臀部崩得緊緊的；

thewaytoovercomenervousnessisbreatheindeepandbreatheoutslowlyforsometimes.

克服緊張的辦法是調勻呼吸，深吸氣，慢呼出。

howtodress

如何穿著得體

darkcoloredsuitsordresses；

穿深色西裝；

redtiesorscarves;

空樸素的白襯衫或上衣；

blackshoes,freshlypolished;

戴紅色的領帶或絲巾；

verylittlejewelry-worndiscreetly;

穿剛剛擦亮的黑色鞋子；

calm,slowgesturesandslowmovements;

盡量不戴首飾，要戴的話要非常小心；

shouldersback,chinup.

挺胸抬頭。

howtousegestures

如何使有手勢

makesureallyourgesturesaresmoothandnatural;

所有的動作都應該流暢自然；

don’tputyourhandsinyourpockets;

不要把手插在口袋里；

letyourhandsandarmsdropnaturallytoyourside,gentlyfoldbothindesfingerstogether,withoutwringingorgrippingyourhandsinanyway;

將手和手臂自然地在身體兩側下垂，輕微屈起食指，不要扭在一起或緊握拳頭；

letyourhandsdowhattheywanttodoaslongastheydon’tgobackintoyourpocketsormakeobscenegestures.

手想要怎樣就讓它怎樣，直到它不再回到你的口袋或在聽眾面前做一些惹人討厭的手勢。

pointatimaginaryobjectsanddon’tpointatotherswithyourindexfinger;

手可以指點著假想的物體，不要用食指指著別人；

sizeorquantitycanalsoeasilybeshownbyexpandingorcontractingthehands;